1 Kings 8:56 Blessed be the lord who gave today rest to his people Israel, according to all as many things as he spoke. Not one word perished in all of his good words which he spoke by the hand of Moses his servant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G2128 Blessed be G2962 the lord G3739 who G1325 gave G4594 today G2663 rest G3588 to G2992 his people G1473 G* Israel, G2596 according to G3956 all G3745 as many things as G2980 he spoke. G3756 Not G1314.1 [³perished G3056 ²word G1520 ¹one] G1519 in G3956 all G3588 G3056 [³words G1473 ¹of his G3588 G18 ²good] G3739 which G2980 he spoke G1722 by G5495 the hand G* of Moses G3588 G1401 his servant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

56 G2128 ευλογητός G2962 κύριος G3739 ος G1325 έδωκε G4594 σήμερον G2663 κατάπαυσιν G3588 τω G2992 λαώ αυτού G1473 G* Ισραήλ G2596 κατά G3956 πάντα G3745 όσα G2980 ελάλησεν G3756 ου G1314.1 διεφώνησε G3056 λόγος G1520 εις G1519 εν G3956 πάσι G3588 τοις G3056 λόγοις G1473 αυτού G3588 τοις G18 αγαθοίς G3739 οις G2980 ελάλησεν G1722 εν G5495 χειρί G* Μωυσή G3588 του G1401 δούλου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

56 G2128 A-NSM ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G4594 ADV σημερον G3739 R-NSM ος G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2663 N-ASF καταπαυσιν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 D-GSM αυτου G2474 N-PRI ισραηλ G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3364 ADV ου V-AAI-3S διεφωνησεν G3056 N-NSM λογος G1519 A-NSM εις G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G3056 N-DPM λογοις G846 D-GSM αυτου G3588 T-DPM τοις G18 A-DPM αγαθοις G3739 R-DPM οις G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-GSM μωυση G1401 N-GSM δουλου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ברוך יהוה אשׁר נתן מנוחה לעמו ישׂראל ככל אשׁר דבר לא נפל דבר אחד מכל דברו הטוב אשׁר דבר ביד משׁה עבדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

56 H1288 ברוך Blessed H3068 יהוה the LORD, H834 אשׁר that H5414 נתן hath given H4496 מנוחה rest H5971 לעמו unto his people H3478 ישׂראל Israel, H3605 ככל according to all H834 אשׁר that H1696 דבר he promised: H3808 לא there hath not H5307 נפל failed H1697 דבר word H259 אחד one H3605 מכל of all H1697 דברו promise, H2896 הטוב his good H834 אשׁר which H1696 דבר he promised H3027 ביד by the hand H4872 משׁה of Moses H5650 עבדו׃ his servant.

new⁽ⁱ⁾

56 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD, H5414 [H8804] that hath given H4496 rest H5971 to his people H3478 Israel, H1696 [H8765] according to all that he promised: H5307 [H8804] there hath not failed H259 one H1697 word H2896 of all his good H1697 promise, H1696 [H8765] which he promised H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 his servant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ benedictus Dominus qui dedit requiem populo suo Israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israël, juxta omnia quæ locutus est: non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quæ locutus est per Moysen servum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessid be the Lord God of Israel, that yaf reste to his puple Israel, bi alle thingis whiche he spak; a word felde not doun, sotheli nether oon, of alle goodis whiche he spak bi Moises, his seruaunt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Praysed be the LORDE which hath geuen rest vnto his people, acordinge as he sayde. There hath not one fayled of all his good wordes, which he spake by his seruaunt Moses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ "Blessed be the LORD that hath given rest unto his people Israel according to all that he promised: so that there is not one word escaped of all the good promises which he promised by the hand of Moses his servant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the Lord that hath geuen reste vnto hys people Israel according to all that he promysed, so that there is not one worde escaped of all the good promyses which he promysed by the hand of Moses hys seruaunte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the Lorde, that hath geuen reste vnto hys people Israel, accordyng to all that he promised, there hath not fayled one word of all the good promyse, whych he promysed by the hande of Moses hys seruaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the Lord that hath giuen rest vnto his people Israel, according to all that hee promised: there hath not fayled one word of all his good promise which he promised by the hand of Moses his seruant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the Lorde that hath geuen rest vnto his people Israel, according to al that he promised: there hath not fayled one worde of all the good promise which he promised by the hand of Moyses his seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the Lord, who hath given rest to his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed so much as one word of all the good things that he promised by his servant Moses.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 Blessed [H8803] H3068 be the LORD H5414 , that hath given [H8804] H4496 rest H5971 unto his people H3478 Israel H1696 , according to all that he promised [H8765] H5307 : there hath not failed [H8804] H259 one H1697 word H2896 of all his good H1697 promise H1696 , which he promised [H8765] H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 his servant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the Lord this day who hath given rest to his people Israel according to all that he hath spoken. Not one word hath failed of all the good words which he spoke by the ministry of his servant Moses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the LORD, that hath given rest to his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H5414 [H8804] , that hath given H4496 rest H5971 to his people H3478 Israel H1696 [H8765] , according to all that he promised H5307 [H8804] : there hath not failed H259 one H1697 word H2896 of all his good H1697 promise H1696 [H8765] , which he promised H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 his servant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the Lord this day, who has given rest to his people Israel, according to all that he said: there has not failed one word among all his good words which he spoke by the hand of his servant Moses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ εὐλογητὸς Κύριος σήμερον, ὃς ἔδωκε κατάπαυσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰσραὴλ, κατὰ πάντα ὅσα ἐλάλησεν· οὐ διεφώνησε λόγος εἷς ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Μωυσῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the Lord, who hath given rest unto his people Israel, in accordance with all that he hath spoken: so that there hath not failed one word of all his good promise, which he spoke by the hand of Moses his servant.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ `Blessed is Jehovah who hath given rest to His people Israel, according to all that He hath spoken; there hath not fallen one word of all His good word, which He spake by the hand of Moses his servant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed Jehovah who gave rest to his people Israel, according to all which he spake: there fell not one word from all his good word which he spake by the hand of Moses his servant

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be Jehovah, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promises which he spoke through Moses his servant!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be Jehovah, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 Blessed H3068 be Jehovah, H5414 that hath given H4496 rest H5971 unto his people H3478 Israel, H1696 according to all that he promised: H5307 there hath not failed H259 one H1697 word H2896 of all his good H1697 promise, H1697 which he promised H3027 by H4872 Moses H5650 his servant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 'Blessed be the LORD, that hath given rest unto His people Israel, according to all that He promised; there hath not failed one word of all His good promise, which He promised by the hand of Moses His servant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed, be Yahweh, who hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised,––there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ `Blessed [is] Yahweh who has given rest to His people Israel, according to all that He has spoken; there has not fallen one word of all His good word, which He spoke by the hand of Moses his servant.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Praise be to the Lord who has given rest to his people Israel, as he gave them his word to do; every word of all his oath, which he gave by the hand of Moses his servant, has come true.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be Jehovah, who has given rest to His people Israel, according to all that He promised. There has not failed one word of all His good promise which He promised by the hand of Moses His servant.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be Jehovah who has given rest to His people Israel, according to all that He has spoken; not one word of all His good word has fallen, which He spoke by the hand of His servant Moses.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed - Yah Veh who gives rest to his people Yisra El according to all he words: there falls not one word of all the good words he worded by the hand of Mosheh his servant.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be LORD, who has given rest to his people Israel according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ “Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 "Blessed H3068 be Yahweh, H5414 who has given H4496 rest H5971 to his people H3478 Israel, H1696 according to all that he promised. H5307 There has not failed H259 one H1697 word H2896 of all his good H1697 promise, H1697 which he promised H3027 by H4872 Moses H5650 his servant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ "Blessed be the LORD, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the LORD, that has given rest to his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 Blessed H3068 be the LORD, H5414 that has given H4496 rest H5971 to his people H3478 Israel, H3605 according to all H1696 that he promised: H5307 there has not failed H259 one H1697 word H3605 of all H2896 his good H1697 promise, H834 which H1696 he promised H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 his servant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the LORD, that has given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the LORD, that has given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 Blessed H3068 be the Lord, H5414 that has given H4496 rest H5971 unto his people H3478 Israel, H1696 according to all that he promised: H5307 there has not failed H259 one H1697 word H2896 of all his good H1697 promise, H1696 which he promised H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 his servant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the LORD that has given rest unto his people Israel according to all that he had said; not one word has failed of all his good word, which he spoke by the hand of Moses, his slave.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed be the Lord this day, who has given rest to His people Israel, according to all that He said: there has not failed one word among all His good words which He spoke by the hand of His servant Moses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Blessed [be] the Lord this day, who has given rest to his people Israel, according to all that he said: there has not failed one word among all his good words which he spoke by the hand of his servant Moses.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ »THANKS TO JEHOVAH! He has given his people Israel rest, as he has promised. None of the good promises he made through his servant Moses has failed to come true.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ “Blessed is the LORD, who has given security to his people Israel, just as he promised. Not one of his promises has failed to come about that he gave through his servant Moses.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ "Blessed be Yahweh who gave a resting place to his people Israel. According to all that he promised, not one word has fallen from all of his promises concerning the good which he spoke through the hand of Moses his servant.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ “Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel according to all that He promised. Not one word has failed of all the good promises He made through His servant Moses.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ “Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel according to all that He promised. Not one word has failed of all the good promises He made through His servant Moses.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Praise Jehovah, who has given rest to his people Israel according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ "Blessed is the LORD, who has given security to his people Israel, just as he promised. Not one of his promises has failed to come about that he gave through his servant Moses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Gelobet sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, wie er geredet hat! Es ist nicht eins verfallen aus allen seinen guten Worten, die er geredet hat durch seinen Knecht Mose.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 Gelobet sei H3068 der HErr H5971 , der seinem Volk H3478 Israel H4496 Ruhe H5414 gegeben H1696 hat H1696 , wie er geredet hat H1697 ! Es H259 ist nicht eins H5307 verfallen H2896 aus allen seinen guten H1697 Worten H3027 , die er geredet hat durch H5650 seinen Knecht H4872 Mose .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Gelobet sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, wie er geredet hat. Es ist nicht eins dahingefallen aus allen seinen guten Worten, die er geredet hat durch seinen Knecht Mose.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 Gelobet H3068 sei der HERR H5971 , der seinem Volk H3478 Israel H4496 Ruhe H5414 gegeben H1696 hat, wie er geredet H259 H1697 hat. Es ist nicht eins H5307 dahingefallen H2896 aus allen seinen guten H1697 Worten H1696 , die er geredet H3027 hat durch H5650 seinen Knecht H4872 Mose .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Gepriesen sei Jehova, der seinem Volke Israel Ruhe gegeben, nach allem, was er geredet hat! Kein einziges Wort ist dahingefallen von allen seinen guten Worten, die er durch seinen Knecht Mose geredet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Gepriesen sei Jahwe, der seinem Volke Israel Ruhe gegeben, nach allem, was er geredet hat! Kein einziges Wort ist dahingefallen von allen seinen guten Worten, Eig. von all seinem guten Worte die er durch seinen Knecht Mose geredet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 Gepriesen sei H3068 Jehova H259 , der H5971 seinem Volke H3478 Israel H4496 Ruhe H5414 gegeben H1697 , nach allem, was H1696 er geredet hat H1697 ! Kein einziges Wort H5307 ist H2896 dahingefallen von allen seinen guten H3027 Worten, die er durch H5650 seinen Knecht H4872 Mose H1696 geredet hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Geloofd zij de HEERE, Die aan Zijn volk Israël rust gegeven heeft, naar alles, wat Hij gesproken heeft! Niet een enig woord is er gevallen van al Zijn goede woorden, die Hij gesproken heeft door den dienst van Mozes, Zijn knecht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 H8803 Geloofd H3068 zij de HEERE H834 , Die H5971 aan Zijn volk H3478 Israel H4496 rust H5414 H8804 gegeven heeft H3605 , naar alles H834 , wat H1696 H8765 Hij gesproken heeft H3808 ! Niet H259 een enig H1697 woord H5307 H8804 is er gevallen H4480 van H3605 al H2896 Zijn goede H1697 woorden H834 , die H1696 H8765 Hij gesproken heeft H3027 door den dienst H4872 van Mozes H5650 , Zijn knecht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Béni soit aujourd’hui le Seigneur qui a donné la paix à Israël son peuple, selon tout ce qu’il avait dit! Nulle de ses paroles ne s’est trouvée en défaut parmi toutes les bonnes paroles qu’il avait dites par la bouche de Moïse, son serviteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple Israël, selon tout ce qu'il avait dit! Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse, son serviteur, n'est tombé à terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Béni soit l'Eternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, comme il en avait parlé; il n'est pas tombé à terre un seul mot de toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par le moyen de Moïse son serviteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Béni soit l'Eternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n'est restée sans effet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H1288 Béni H8803 H3068 soit l’Eternel H5414 , qui a donné H8804 H4496 du repos H5971 à son peuple H3478 d’Israël H1697 , selon toutes ses promesses H1696 H8765 H2896 ! De toutes les bonnes H1697 paroles H1696 qu’il avait prononcées H8765 H3027 par H4872 Moïse H5650 , son serviteur H259 , aucune H5307 n’est restée sans effet H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Bendito sea el SEÑOR, que ha dado reposo a su pueblo Israel, conforme a todo lo que él había dicho; ninguna palabra de todas sus promesas que dijo por Moisés su siervo, ha faltado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Bendito sea Jehová, que ha dado reposo á su pueblo Israel, conforme á todo lo que él había dicho; ninguna palabra de todas sus promesas que expresó por Moisés su siervo, ha faltado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Bendito sea el SEÑOR, que ha dado reposo a su pueblo Israel, conforme a todo lo que él había dicho; ninguna palabra de todas sus buenas palabras que dijo por Moisés su siervo, ha faltado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ "I bekuar qoftë Zoti, që i dha paqe popullit të Izraelit, sipas gjithë atyre premtimeve që kishte bërë; as edhe një fjalë e vetme nuk mbeti pa u zbatuar nga të gjitha premtimet e bëra prej tij me anë të shërbëtorit të tij Moisi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ благословен Господь, Который дал покой народу Своему Израилю, какговорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всехблагих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ مبارك الرب الذي اعطى راحة لشعبه اسرائيل حسب كل ما تكلم به ولم تسقط كلمة واحدة من كل كلامه الصالح الذي تكلم به عن يد موسى عبده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Благословен да бъде ГОСПОД, който даде спокойствие на народа Си Израил, според всичко, което беше обещал. Нито една дума не пропадна от всичките Му добри думи, които говори чрез слугата Си Мойсей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ "Blagoslovljen Jahve, koji je narodu svome Izraelu dao mir u svemu kako je obećao; nije propalo nijedno od njegovih lijepih obećanja koja je dao sluzi svome Mojsiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Požehnaný Hospodin, kterýž dal odpočinutí lidu svému Izraelskému vedlé všeho, což mluvil. Nepochybilo ani jedno slovo ze všelikého slova jeho dobrého, kteréž mluvil skrze služebníka svého Mojžíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Lovet være HERREN, som har givet sit Folk Israel Rolighed efter alt det, som han har talt! der blev ikke et Ord til intet af alle hans gode Ord, som han talede ved Mose, sin Tjener.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H3068 耶和華 H1288 是應當稱頌 H1696 的！因為他照著一切所應許 H5414 的賜 H4496 平安 H5971 給他的民 H3478 以色列人 H5650 ，凡藉他僕人 H4872 摩西 H1696 應許 H2896 賜福 H1697 的話 H259 ，一句 H5307 都沒有落空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 耶和华是应当称颂的！因为他照着一切所应许的赐平安给他的民以色列人，凡藉他仆人摩西应许赐福的话，一句都没冇落空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

56 H3068 耶和华 H1288 是应当称颂 H1696 的！因为他照着一切所应许 H5414 的赐 H4496 平安 H5971 给他的民 H3478 以色列人 H5650 ，凡藉他仆人 H4872 摩西 H1696 应许 H2896 赐福 H1697 的话 H259 ，一句 H5307 都没有落空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Benata estu la Eternulo, kiu donis ripozon al Sia popolo Izrael konforme al cxio, kion Li diris:ne forfalis ecx unu vorto el cxiuj Liaj bonaj vortoj, kiujn Li diris per Sia servanto Moseo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Kiitetty olkoon Herra, joka kansallensa Israelille levon antanut on, kaiken sen jälkeen kuin hän puhunut on: ei yhtäkään ole puuttunut hänen hyvistä sanoistansa, jotka hän palveliansa Moseksen kautta puhunut on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ "Kiitetty olkoon Herra, joka on antanut levon kansallensa Israelille, aivan niinkuin hän on puhunut. Ei ole jäänyt täyttämättä ainoakaan kaikista lupauksista, jotka Herra on antanut palvelijansa Mooseksen kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ -Lwanj pou Seyè a ki bay pèp Izrayèl la kè poze, jan li te pwomèt la. Li kenbe tout bèl pwomès li te fè nan bouch Moyiz, sèvitè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Áldott legyen az Úr, a ki nyugodalmat adott az õ népének, az Izráelnek, minden õ beszéde szerint, csak egy beszéde is hiábavaló nem volt minden õ jó beszédei közül, a melyeket szólott Mózes, az õ szolgája által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ "Terpujilah TUHAN yang telah memberikan ketentraman kepada umat-Nya seperti yang dijanjikan-Nya melalui Musa hamba-Nya. Semua yang baik yang dijanjikan-Nya telah ditepati-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Benedetto sia il Signore, il quale ha dato riposo al suo popolo Israele, interamente secondo ch’egli ne avea parlato; e’ non è caduto a terra nulla di tutte le buone parole ch’egli avea pronunziate per Mosè, suo servitore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ "Benedetto sia l’Eterno, che ha dato riposo al suo popolo Israele, secondo tutte le promesse che avea fatte; non una delle buone promesse da lui fatte per mezzo del suo servo Mosè, è rimasta inadempiuta.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 여호와를 찬송할지로다 ! 저가 무릇 허하신 대로 그 백성 이스라엘에게 태평을 주셨으니 그 종 모세를 빙자하여 무릇 허하신 그 선한 말씀이 하나도 이루지 않음이 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ “Palaimintas Viešpats, kuris davė ramybę savo tautai Izraeliui, kaip buvo pažadėjęs; neliko neišpildytas nė vienas žodis iš viso gerojo pažado, kurį Jis davė per savo tarną Mozę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Błogosławiony Pan, który dał odpocznienie ludowi swemu Izraelskiemu, według wszystkiego, co powiedział; nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów jego dobrych, które mówił przez Mojżesza, sługę swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Bendito seja o Senhor, que deu repouso ao seu povo Israel, segundo tudo o que disse; não falhou nem sequer uma de todas as boas palavras que falou por intermédio de Moisés, seu servo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Lovet være Herren, som har gitt sitt folk Israel ro, således som han lovte! Ikke et ord er blitt til intet av alle de gode ord han talte ved sin tjener Moses.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ,,Binecuvîntat să fie Domnul, care a dat odihnă poporului Său Israel, după toate făgăduinţele Lui! Din toate bunele cuvinte pe cari le rostise prin robul Său Moise, niciunul n'a rămas neîmplinit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Благословенний Господь, що дав мир Своєму народові, Ізраїлеві, усе, як обіцяв був, не відпало ані одне слово зо всіх Його добрих слів, які Він говорив був через раба Свого Мойсея.